Paul Magès Association
Cerca
Ritorno all'archivio

Risposta di Paul Magès al Servizio Comunicazione del CTV, 12 agosto 1997

Paul Magès accusa ricevuta, da Chaville, della lettera che annuncia che una strada del Centro Tecnico di Vélizy porterà il suo nome, ed esprime la sua emozione e il desiderio di assistere all'inaugurazione.

Risposta di Paul Magès al Servizio Comunicazione del CTV, 12 agosto 1997 — pagina 3
1 / 1

Presentazione e didascalie originali

Nel corso del 1997, viene organizzato un concorso per dare un nome alle strade del Centro Tecnico di Vélizy. Più tardi, un avviso informerà il personale del centro dei nomi degli inventori selezionati. Il 31 luglio 1997, il Servizio Comunicazione di Vélizy informa Paul MAGÈS del risultato della consultazione. Egli accetta naturalmente, e dà il suo consenso il 12 agosto successivo. Nel corso di settembre, viene organizzata una cerimonia in loco. Paul MAGÈS scopre la targa, e oh stupore, la targa porta il seguente nome: rue Paul MAGÈS "inventore del raccordo idraulico" invece di "inventore dell'idraulica Citroën". Suo figlio Michel che è accanto a lui lo sente dire "spero che non perda quello" Il giorno seguente suo figlio prende contatto con il Servizio Comunicazione e comunica la delusione di suo padre che pensa che se si considera che sia semplicemente l'inventore di un raccordo, l'onore che gli viene fatto non è meritato. Viene fatta la promessa di rettificare "l'errore". Non sapremo mai se la promessa sia stata mantenuta. Abbiamo realizzato un fotomontaggio della targa così come l'avevamo suggerita al Servizio Comunicazione. Ad oggi, la targa è scomparsa, è stata sostituita da un "Totem" che indica semplicemente: Rue Paul MAGÈS. Ci si può chiedere se questo nome dica qualcosa alle generazioni che hanno seguito il suo pensionamento.

Comprendere questo documento

In questo documento

Si tratta di una lettera dattiloscritta firmata da Paul Magès, datata «Chaville, 12 agosto 1997» e indirizzata ad Automobiles Citroën, Centre technique de Vélizy, Service Communication p. 3.

Magès accusa ricevuta della «lettera del 31 luglio riguardante la segnaletica del sito di Vélizy» p. 3. Si dice «molto onorato di questo segno di riconoscimento» e porge i suoi «commossi ringraziamenti alla Direzione e ai Collaboratori degli Stabilimenti Citroën» p. 3.

Esprime il desiderio di assistere, «all'inizio di settembre, all'inaugurazione», e chiede di essere informato sulla data stabilita p. 3. La lettera si chiude con una formula di cortesia classica.

L'indirizzo personale indicato è «20, rue Alexix Maneyrol, 92370 Chaville» p. 3.

Contesto

Questa lettera si inserisce, con ogni probabilità, nel quadro dell'attribuzione del nome di Paul Magès a una strada del Centro Tecnico di Vélizy (CTV) di Citroën, in omaggio all'ingegnere inventore della sospensione idropneumatica, sistema emblematico in particolare della DS.

Alla fine degli anni '90, Citroën ha condotto diverse operazioni di memoria interna (denominazione di strade, targhe commemorative) per onorare le figure tecniche di spicco del proprio marchio. Questo tipo di corrispondenza di comunicazione interna, scambiata tra il servizio interessato e l'interessato, rientra in tali iniziative — elemento di contesto esterno al documento stesso.

Si noterà che questa lettera è scritta da Chaville e non da Ramatuelle (Var), dove Paul Magès si era tuttavia ritirato dopo il suo pensionamento da Citroën nel settembre 1974 (Fotografie del pensionamento di Paul Magès) e dove esercitava allora responsabilità municipali, in particolare come 2° vicesindaco dal 1983 (Elenco dei membri del consiglio municipale di Ramatuelle dal 6 marzo 1977). Questo indirizzo a Chaville suggerisce o una residenza secondaria o un punto d'appoggio nella regione parigina conservato da Magès, o un soggiorno temporaneo al momento della stesura di questa lettera, senza che alcun altro documento del fondo permetta di stabilirlo con certezza.

Sguardo dell'archivista

Questa risposta manoscritta-dattiloscritta, sobria e cortese, testimonia il rispetto e l'attaccamento che Paul Magès conservava verso Citroën, anche una volta ritiratosi a Chaville — o, quantomeno, presente a tale indirizzo al momento di questo scambio, due anni prima della sua morte avvenuta il 22 settembre 1999 (Discorso del Sig. Raphaël, sindaco di Ramatuelle, in omaggio a Paul Magès). Il tono — riconoscimento «commosso» — suggerisce che questo omaggio tardivo toccasse profondamente l'ingegnere p. 3.

Il documento costituisce probabilmente un pezzo di corrispondenza che segue direttamente la Lettera del Servizio Comunicazione del CTV a Paul Magès, 31 luglio 1997, alla quale risponde esplicitamente. Illumina anche la genesi della Nota informativa interna «Progetto segnaletica», e trova un prolungamento visivo nelle Fotografie della targa «Rue Paul Magès».

Si tratta di un documento breve ma prezioso per la biografia umana di Magès, che mostra la sua reazione personale di fronte al riconoscimento ufficiale della sua opera.

Datazione

12 agosto 1997

Documento

1 pagina

Fonte: « WEB 116 — 1997. Une des rue du Centre Technique de Vélizy porte le nom de Paul MAGES. -.pdf », p. 3

Scaricare il PDF

Categoria

Biografia

Nota di archiviazione

Intestazione personale e data «Chaville, 12 agosto 1997»; risposta distinta dalla lettera p. 2.