Paul Magès Association
Cerca
Ritorno all'archivio

Lettera del Servizio Comunicazione del CTV a Paul Magès, 31 luglio 1997

Il Centro Tecnico di Vélizy di Citroën richiede il consenso di Paul Magès per intitolargli una strada del sito, in omaggio al suo ruolo di inventore.

Lettera del Servizio Comunicazione del CTV a Paul Magès, 31 luglio 1997 — pagina 2
1 / 1

Presentazione e didascalie originali

Nel corso del 1997, viene organizzato un concorso per dare un nome alle strade del Centro Tecnico di Vélizy. Più tardi, un avviso informerà il personale del centro dei nomi degli inventori selezionati. Il 31 luglio 1997, il Servizio Comunicazione di Vélizy informa Paul MAGÈS del risultato della consultazione. Egli accetta naturalmente e dà il suo consenso il 12 agosto successivo. Nel corso di settembre, viene organizzata una cerimonia in loco. Paul MAGÈS scopre la targa e, con stupore, la targa riporta il seguente nome: rue Paul MAGÈS "inventore del raccordo idraulico" invece di "inventore dell'idraulica Citroën". Suo figlio Michel, che si trova accanto a lui, lo sente dire "spero che non perda questo". Il giorno seguente suo figlio prende contatto con il Servizio Comunicazione e comunica la delusione di suo padre, il quale pensa che, se si considera che sia semplicemente l'inventore di un raccordo, l'onore che gli viene fatto non è meritato. Viene fatta la promessa di rettificare "l'errore". Non sapremo mai se la promessa sia stata mantenuta. Abbiamo realizzato un fotomontaggio della targa così come l'avevamo suggerita al Servizio Comunicazione. Ad oggi, la targa è scomparsa, è stata sostituita da un "Totem" che indica semplicemente: Rue Paul MAGÈS. Ci si può chiedere se questo nome dica qualcosa alle generazioni che hanno seguito il suo pensionamento.

Comprendere questo documento

In questo documento

Questa lettera ufficiale, datata 31 luglio 1997 e redatta su carta intestata Automobiles Citroën – Centre Technique de Vélizy, informa Paul Magès di una decisione onorifica che lo riguarda.

Il progetto di segnaletica

Il Servizio Comunicazione spiega che, «nell'ambito del progetto di segnaletica interna», la direzione del sito desidera nominare le strade del Centro Tecnico di Vélizy. È stato organizzato un concorso «all'interno dello stabilimento» per scegliere le denominazioni: la Rue du Théâtre per l'asse principale (ex unità di produzione Citroën) e nomi di inventori «che hanno segnato la storia di Citroën e di Peugeot» p. 2.

L'onore reso a Paul Magès

Il testo precisa che, tra tutte le proposte, sono stati selezionati solo sette nomi di inventori. Essendo il nome di Paul Magès «stato citato più volte dal personale», il Servizio Comunicazione gli chiede, con deferenza, il permesso di dare il suo nome a una delle strade del sito p. 2.

Inaugurazione e contatti

La lettera annuncia un'inaugurazione prevista per «inizio settembre 1997» e invita Paul Magès a parteciparvi. Menziona un contatto, Laurence Drévillon, con il suo numero di telefono, per qualsiasi informazione complementare p. 2. Una nota manoscritta indica che era allegato alla lettera un manifesto diffuso internamente, che presentava i nomi delle strade selezionate p. 2.

Contesto

Paul Magès è rimasto nella storia di Citroën come l'ingegnere inventore della sospensione idropneumatica, sistema emblematico che equipaggia in particolare la DS presentata il 6 ottobre 1955. Entrato in Citroën nell'agosto 1925, vi ha condotto l'intera carriera fino al pensionamento nel settembre 1974 (Fotografie del pensionamento di Paul Magès (1974)), per poi ritirarsi a Ramatuelle (Var), dove è diventato consigliere comunale e poi 2° vicesindaco. Nel 1997, viveva quindi da oltre vent'anni lontano da Vélizy. Il Centro Tecnico di Vélizy, aperto negli anni '70, è diventato il principale sito di ingegneria del gruppo PSA (Peugeot-Citroën), il che spiega il riferimento agli «inventori che hanno segnato la storia di Citroën e di Peugeot» evocato nella lettera. Questo tipo di omaggio simbolico — dare il nome di un ingegnere a una strada di un sito industriale — rientra in una tradizione di valorizzazione del patrimonio tecnico interno alle aziende.

Sguardo dell'archivista

Questo carteggio costituisce una testimonianza preziosa del riconoscimento istituzionale accordato a Paul Magès quando era in vita, oltre quarant'anni dopo i suoi primi lavori sulla sospensione idropneumatica e quasi due anni prima della sua morte, avvenuta il 22 settembre 1999. Mostra che il suo nome rimaneva, nel 1997, spontaneamente associato dal «personale» del Centro Tecnico alla storia dell'azienda p. 2, il che lascia pensare che la sua memoria tecnica fosse ancora viva all'interno di Citroën, anche se conduceva da una ventina d'anni una seconda vita a Ramatuelle.

La formulazione rispettosa della lettera — che sollecita il suo accordo piuttosto che informarlo di un fatto compiuto — suggerisce probabilmente la volontà di onorarlo personalmente. Questo documento trova un eco diretto nella risposta di Paul Magès datata 12 agosto 1997, così come nelle fotografie della targa «Rue Paul Magès» che attestano la concretizzazione di questo omaggio.

Datazione

31 luglio 1997

Documento

1 pagina

Fonte: « WEB 116 — 1997. Une des rue du Centre Technique de Vélizy porte le nom de Paul MAGES. -.pdf », p. 2

Scaricare il PDF

Categoria

Biografia

Nota di archiviazione

Data riportata «Vélizy, il 31 luglio 1997», autore Il Servizio Comunicazione; documento di una sola pagina distinto dalla risposta.