Paul Magès Association
Cerca
Ritorno all'archivio

Nota di Pierre Bercot e risposta di Paul Magès sulle vibrazioni dell'AP (28 febbraio 1966)

Un appunto manoscritto di Pierre Bercot si congratula con Magès per uno studio sulle vibrazioni, seguito dalla bozza della sua risposta che dettaglia i difetti di comfort dell'AP e l'organizzazione delle ricerche tra prove su strada, misurazioni e calcolo analogico.

Nota di Pierre Bercot e risposta di Paul Magès sulle vibrazioni dell'AP (28 febbraio 1966) — pagina 61
1 / 3

Comprendere questo documento

In questo documento

L'appunto di Pierre Bercot

Il presidente Pierre Bercot invia un appunto manoscritto a Paul Magès, datato 28 febbraio 1966, per congratularsi di uno studio che ha «letto con molto interesse» p. 61. Si interroga sulla generalizzazione di questo tipo di analisi: «Lo si fa agli Studi ovunque lo si debba sapere? È utilizzato in modo intelligente?» p. 61.

Il foglio allegato menziona una traduzione di un SAE Preprint (maggio 1965, n° 65050) intitolato «Sensibilité du véhicule aux perturbations transmises par les pneumatiques», segnalato come proveniente dall'Engineering Staff della Chrysler Corp. p. 61.

La risposta di Magès: dai difetti riscontrati all'organizzazione delle ricerche

Magès spiega che dei «difetti molto importanti» di comportamento e di comfort, messi in evidenza a fine gennaio sull'AP, hanno innescato «una serie di esperimenti» seguiti da tutti gli interessati p. 62.

M. de Lassus ha condotto, con mezzi limitati, esperimenti che hanno messo in luce una parte dei problemi da risolvere. Giudicati insufficienti, sono stati completati dal servizio di M. Handel, incaricato di misurazioni sistematiche delle vibrazioni sull'AP e su altri veicoli, essendo i problemi di bassa frequenza «oggi accessibili al calcolo» p. 62.

Da febbraio, è stato trovato un metodo di registrazione su strada; combinato con le misurazioni a punto fisso, ha permesso all'ufficio di calcolo di isolare l'influenza dei diversi parametri tramite «macchine di calcolo analogico», con risultati giudicati «notevoli» p. 62.

Due zone distinte: bassa frequenza e «zona di rumore»

Magès distingue la zona di bassa frequenza, su una «buona strada» nonostante i mezzi ridotti p. 63, dalla «zona di rumore», giudicata molto più complessa, che richiede una ricerca sperimentale condotta da personale «molto osservatore, paziente» e «astuto» p. 63.

Segnala che M. de Lassus dispone di un solo ingegnere per questo lavoro, mentre due posti supplementari erano stati richiesti nel luglio 1965 p. 63. Insiste: queste ricerche non possono essere «suddivise in più tranche subappaltabili», essendo tutto collegato p. 63.

Una traduzione del SAE Preprint n° 660101, «Étude de la dynamique de la structure d'une automobile avec le simulateur de route Cadillac», è allegata per illustrare la difficoltà del soggetto p. 63. La nota è firmata in calce dai tre collaboratori citati: de Lassus, Handt, Vassal p. 63.

Contesto

L'AP designa, nel vocabolario interno Citroën dell'epoca, un progetto di veicolo in fase di sviluppo — questo documento si colloca dunque in una fase di studi preparatori, non documentata più precisamente qui.

Pierre Bercot, presidente di Citroën dal 1958 al 1970, seguiva personalmente i grandi dossier tecnici, il che spiega il suo interesse diretto per uno studio sulle vibrazioni trasmesso da Magès.

Il ricorso a pubblicazioni americane (SAE, Chrysler) tradotte internamente testimonia il monitoraggio tecnico internazionale praticato allora dagli uffici studi automobilistici, senza che si possa precisare qui l'uso esatto che ne è stato fatto presso Citroën.

Sguardo dell'archivista

Questo scambio illustra concretamente il funzionamento del BEA nel quotidiano: un problema tecnico concreto (difetti di comfort sull'AP) innesca una mobilitazione coordinata tra prove su strada, misurazioni strumentali e calcolo analogico — tre approcci che si ritrovano, sotto altre forme, nelle Conférences BBC de 1960 e nel compte-rendu d'essai sur route de 1962.

Il tono di Magès, al contempo rassicurante verso il suo presidente e lucido sui limiti delle risorse umane (un solo ingegnere per un problema vasto), offre un'immagine preziosa e rara delle tensioni interne tra ambizione tecnica e risorse allocate.

Sembra che questa nota, scritta due anni prima delle difficoltà ben note della futura DS/AP, testimoni un momento cruciale in cui il calcolo analogico inizia a strutturare la ricerca sulle vibrazioni, completando l'approccio empirico che prevaleva fino ad allora p. 62-63.

Datazione

28 febbraio 1966

Documento

3 paginas

Fonte: « Scanner 8 août 2025 à 15.18.pdf », p. 61–63

Scaricare il PDF

Categoria

Technique

Nota di archiviazione

Appunto datato 28.2.66 firmato Bercot p.61; risposta di Magès p.62-63 che rimanda a «fine febbraio»; voce del sommario.