Paul Magès Association
Cerca
Ritorno all'archivio

Nota di Paul Magès al Sig. Fabien sulle prove della 2 CV AL12 a trasmissione idrostatica (11 dicembre 1963)

Una nota manoscritta di Paul Magès datata 11 dicembre 1963, che richiede che le prove della 2 CV AL12 a trasmissione idrostatica proseguano senza limitazioni di chilometraggio prima di qualsiasi decisione di lancio.

Nota di Paul Magès al Sig. Fabien sulle prove della 2 CV AL12 a trasmissione idrostatica (11 dicembre 1963) — pagina 79
1 / 1

Comprendere questo documento

In questo documento

Questa nota manoscritta, datata 11 dicembre 1963, è indirizzata da Paul Magès al Sig. Fabien, con copia al Sig. Richer(d) p. 79. Riguarda l'autovettura 2 CV AL12 a Trasmissione Idrostatica.

Magès vi spiega la ragion d'essere delle prove in corso: «per prendere un giorno o l'altro una decisione in merito all'eventuale lancio di una tale soluzione, è indispensabile non trascurare nulla nelle prove» p. 79.

Precisa che lo scopo è in particolare quello di «conoscere quali sono i casi di guasto che possono verificarsi e soprattutto in quali condizioni» p. 79. È questa, afferma, la ragion d'essere della circolazione della 2 CV AL12 in un luogo trascritto con incertezza, forse «la Ferté» p. 79.

Magès conclude con una disposizione ferma: l'auto «deve quindi continuare a circolare finché il problema della trasmissione idrostatica non sarà abbandonato, e ciò senza limitazione di chilometraggio» p. 79.

La pagina reca due numeri manoscritti in alto a destra («63» e «44»), probabilmente segnature di classificazione, oltre a una firma illeggibile sopra la data ripetuta «11.12.63» p. 79.

Contesto

La trasmissione idrostatica è una delle ricerche condotte da Paul Magès e dal suo team presso Citroën per proporre un'alternativa ai cambi classici, utilizzando una coppia pompa/motore idraulico per trasmettere la potenza del motore alle ruote.

La 2 CV, piccola auto popolare della Citroën, è servita da mulo di prova per queste ricerche sperimentali durante gli anni '60 e '70, al fianco di altri modelli come la 3 CV o, più tardi, la GS.

Questo tipo di nota interna, indirizzata ai responsabili dell'Ufficio Studi, si inserisce nel consueto processo di validazione tecnica che precede un'eventuale industrializzazione di un'innovazione presso il costruttore. Nel 1963, Magès è entrato da tempo nell'ufficio studi della Citroën, dove lavora già alla sospensione idropneumatica dall'inizio degli anni '40 (plans du 17 février 1944); vi proseguirà la sua carriera fino al pensionamento nel settembre 1974 (Fotografie del pensionamento di Paul Magès (1974)).

Sguardo dell'archivista

Questo breve biglietto manoscritto illustra bene il metodo di lavoro di Magès: prima di qualsiasi decisione di lancio industriale, esige prove esaustive e senza compromessi sul chilometraggio, al fine di identificare tutte le modalità di guasto possibili p. 79.

Questo documento si inserisce probabilmente nella stessa campagna di prove del Suivi d'endurance de la 2 CV A12 à transmission hydrostatique (1963-1966), che documenta la circolazione qui evocata su diversi anni.

Testimonia anche la prudenza metodica dell'ingegnere, attento a non precipitare una decisione industriale su una tecnologia ancora sperimentale — una postura che si ritroverà dieci anni più tardi nel Relevé des kilométrages des véhicules d'essai à Transmission Hydrostatique (1960-1973).

Datazione

11 dicembre 1963

Documento

1 pagina

Fonte: « Scanner 18 août 2025 à 15.25.pdf », p. 79

Scaricare il PDF

Categoria

Storia

Nota di archiviazione

p.79 intestazione «11-12-63 Magès al Sig. Fabien» ; sommario p.164.