Paul Magès Association
Cerca
Ritorno all'archivio

Nota manoscritta di Magès sulla sostituzione del disegno della pompa e i suoi difetti di lavorazione (15/11/51)

Una nota manoscritta di Paul Magès, datata 15 novembre 1951, che annuncia la sostituzione di un disegno della pompa e denuncia difetti di lavorazione ritenuti inaccettabili.

Nota manoscritta di Magès sulla sostituzione del disegno della pompa e i suoi difetti di lavorazione (15/11/51) — pagina 5
1 / 1

Comprendere questo documento

In questo documento

La nota, datata 15 novembre 1951, annuncia che la pompa allora in uso «verrà sostituita da un nuovo disegno Magès», con un azionamento «sull'albero di C[omando] del Ventilatore». Il testo precisa che il «piano in corso al BEA il 15/11/51 sostituirà questo disegno» p. 5.

Difetti di lavorazione rilevati

Magès definisce la lavorazione della pompa esistente «inaccettabile» e dettaglia due punti precisi:

ElementoDifetto rilevatoPagina
Cilindro di ø10, lunghezza 58montato con un gioco di 0,005p. 5
Gole nel corpo della pompamenzione incerta («precise» [incertain])p. 5

Il foglio reca una firma in basso a destra, illeggibile sulla trascrizione, nonché un righello graduato stampato in blu, probabilmente legato al supporto cartaceo utilizzato e privo di valore documentario proprio.

Contesto

Il BEA (Bureau d'Études Automobiles) designa, in Citroën, il servizio di progettazione tecnica dove Paul Magès lavorava in quell'epoca. Agli inizi degli anni 1950, l'ingegnere sviluppava i principi della sospensione idropneumatica che equipaggerà in seguito la Citroën DS (1955), e le pompe idrauliche costituivano uno degli organi critici di tale sistema, richiedendo una precisione di lavorazione molto fine — un gioco di qualche centesimo di millimetro potendo compromettere la tenuta e il funzionamento del circuito.

Sguardo dell'archivista

Questa nota breve ma precisa testimonia il rigore di Magès di fronte ai vincoli industriali di fabbricazione. Il rifiuto esplicito di una lavorazione giudicata «inaccettabile» p. 5, per un gioco di soli 0,005 su un cilindro di piccolo diametro, illustra le esigenze di tolleranza proprie dei componenti idraulici che egli sviluppava.

Essa si inscrive probabilmente nella stessa campagna di lavoro del piano della pompa QM.399 D / E42.401 T e del piano E401.144c-147c annotato, datati fine ottobre 1951, che documentano già osservazioni manoscritte sulla lavorazione. La menzione dello stesso giorno (15/11/1951) sul piano della pompa con riferimento di posizione suggerisce che si tratta di un fascicolo di lavoro seguito giorno per giorno, nel quale questa nota farebbe da sintesi o da decisione che sancisce l'abbandono del disegno criticato.

Datazione

15 novembre 1951

Documento

1 pagina

Fonte: « Scanner 6 août 2025 à 14.36 1.pdf », p. 5

Scaricare il PDF

Categoria

Technique

Nota di archiviazione

p.5 : pagina interamente manoscritta (ingrandimento o copia dell'annotazione), datata 15/11/51 ; distinta dal piano timbrato p.3.