Piano della pompa: nomenclatura, riferimento posizione e critica di lavorazione di Magès (15/11/1951)
Nomenclatura di un piano di pompa idraulica e nota manoscritta in cui Paul Magès giudica la lavorazione «inaccettabile», datata 15 novembre 1951.

Comprendere questo documento
In questo documento
Pagina 6: nomenclatura e riferimento posizione
La pagina 6 presenta un riquadro intitolato « REPÈRE POSITION » p. 6. Attorno a un grande piano in vista in sezione di un insieme meccanico (probabilmente una valvola o un distributore idraulico), figura un elenco di riferimenti numerici: lato sinistro, dei riferimenti come 1633S, 2458S, 2071S, oltre a una serie di pezzi referenziati E401.134c a E401.141c, con due menzioni « Joinfranite n°14 » p. 6. Lato destro, si rilevano le coppie riferimento/riferimento posizione E401.568c / 648S, E401.560c / 2489S, E401.561c / 2513S, oltre a un insieme annotato « E401.770b » p. 6. In fondo alla pagina, un secondo schizzo (un pezzo visto in prospettiva, corpo cilindrico con raccordo diagonale) è accompagnato dai riferimenti 2458S e E401.8176 p. 6.
Pagina 7: critica manoscritta di Magès
La pagina 7 riprende i tre riferimenti 648S, 2489S, 2513S sopra uno schema tecnico di pompa tracciato su carta lucida, con un righello graduato stampato p. 7.
Una nota manoscritta indica che questa pompa deve essere sostituita da un nuovo disegno di Magès, con un «trascinamento sull'albero» (passaggi parzialmente incerti), e precisa che un «piano in corso al B.E.A.» deve sostituire questo disegno, datato 15 novembre 1951 p. 7.
Magès vi formula un giudizio diretto: «L'usinage de cette pompe est d'ailleurs inacceptable !» (La lavorazione di questa pompa è peraltro inaccettabile!) p. 7. Dettaglia due punti tecnici:
- a) un cilindro di diametro 10 mm, lunghezza 58 mm, con un gioco di montaggio di 0,005 p. 7;
- b) delle gole nel corpo della pompa, qualificate con un termine incerto p. 7.
La nota è datata «Le 15/11/51» e reca una firma illeggibile preceduta dalla menzione «M.» p. 7.
Contesto
Il B.E.A. (Bureau d'Études Automobiles - Ufficio Studi Automobilistici) è, nell'organizzazione Citroën dell'epoca, il servizio incaricato della progettazione meccanica — un quadro esterno al documento che aiuta a situare questa nota di lavoro interna.
Questi piani di pompa risalgono al periodo in cui Paul Magès sviluppa la sospensione idropneumatica, sistema sul quale lavora fin dai suoi primi piani del 17 febbraio 1944 e che equipaggerà la Citroën DS presentata il 6 ottobre 1955. Le esigenze di precisione di lavorazione evocate qui (giochi di alcuni centesimi di millimetro) sono tipiche dei componenti idraulici di alta precisione necessari a questo tipo di sistema, ma questo legame non è esplicitato nel documento stesso.
Sguardo dell'archivista
Questa doppia pagina illustra concretamente il lavoro di controllo qualità condotto da Magès sui subfornitori o officine di lavorazione: non si limita a progettare, verifica e sanziona la fabbricazione reale dei pezzi p. 7. Questo ruolo di verifica si inserisce nella funzione che occupa allora presso Citroën, dove evolve da autodidatta da redattore tecnico a vice-responsabile del Super-Controllo (Bozza di lettera di Paul Magès al Sig. Sarre e piano di colloquio dell'11 maggio 1969).
La menzione di una sostituzione di disegno «al B.E.A.» lo stesso giorno suggerisce un processo iterativo rapido tra constatazione di difetto e correzione del piano — probabilmente rivelatore del rigore richiesto da Magès sulle tolleranze idrauliche.
Questo documento si inserisce in una serie coerente sullo stesso argomento, da accostare alla Note manuscrite de Magès sur le remplacement du dessin de pompe et ses défauts d'usinage (15/11/51), redatta lo stesso giorno, e al Plan E401.144c-147c avec observations manuscrites de Magès sur l'usinage de la pompe, datato di qualche settimana prima, che documentano insieme una fase di messa a punto difficile di questa pompa.
Nello stesso dossier

Nota manoscritta di Magès sulla sostituzione del disegno della pompa e i suoi difetti di lavorazione (15/11/51)

Piano della pompa QM.399 D / E42.401 T: distinta base e critica di lavorazione (29 ottobre 1951)

Schizzo quotato di dettaglio di una pompa: filettature e diametri (foglio non datato)
Datazione
15 novembre 1951
15/11/1951 (data manoscritta menzionata due volte a p. 7)
Documento
2 paginas
Fonte: « Scanner 6 août 2025 à 14.36 1.pdf », p. 6–7
Tag
Categoria
Nota di archiviazione
p.6 e p.7 condividono la stessa nomenclatura e la stessa annotazione tagliata («15/11/5…»): dettagli complementari di uno stesso documento fotografato in due parti; anno dedotto dalle menzioni 15/11/51.


