Disegno E401.144c-147c con osservazioni manoscritte di Magès sulla lavorazione della pompa
Disegno Citroën di una pompa (E401.144c-147c) timbrato il 29 ottobre 1951, annotato da Paul Magès che giudica la lavorazione «inaccettabile» e ne annuncia la sostituzione con un nuovo disegno.

Comprendere questo documento
In questo documento
Il disegno tecnico
La pagina presenta un disegno Citroën referenziato E401.144c.147c (con menzioni associate E401.142c, E401.143c, E401.145c), timbrato QM.399 D e E42401 T, recante il timbro «VALABLE POUR EXAMEN» e il timbro ufficiale della «S.te A.me André Citroën» datato 29 ottobre 1951. Il cartiglio tecnico menziona inoltre «Perineau 23/10/51» e la parola «Ensemble» scritta a mano.
Lo schema rappresenta, a inchiostro blu, un pezzo meccanico cilindrico in sezione — probabilmente una pompa o un albero — con quote tra cui un diametro indicato come «145» ripetuto, nonché rimandi a pezzi designati come «Circlips 27e» e i riferimenti E401.
Le osservazioni manoscritte di Magès
Una lunga annotazione a matita, non firmata in modo leggibile, indica che «questa pompa sarà sostituita da un nuovo disegno Magès» con un «trascinamento sull'albero» del ventilatore (menzione parzialmente incerta) p. 3.
Il testo precisa che un «disegno in corso presso il B.E.A.» deve sostituire questo disegno, alla data del 15 novembre 1951 p. 3.
Magès critica poi la lavorazione del pezzo, che giudica «inaccettabile» p. 3:
| Punto criticato | Dettaglio | Pagina |
|---|---|---|
| a) Cilindro | ø10, lunghezza 58, montato con un gioco di 0,005 | p. 3 |
| b) Gole | «[incerto: precise] nel corpo della pompa» | p. 3 |
Queste due osservazioni sono datate 15/11/51 e seguite da una firma illeggibile.
Contesto
Il Bureau d'Études Automobiles (B.E.A.) di Citroën, qui menzionato, è il servizio in cui lavorava Paul Magès negli anni '50 — all'epoca era vice-responsabile del Super-Contrôle, redattore tecnico autodidatta entrato in Citroën nell'agosto 1925 (note autobiografiche) —, periodo di intenso sviluppo della sospensione idropneumatica i cui primi disegni risalgono al 17 febbraio 1944 (disegni della sospensione idropneumatica) e dei sistemi idraulici ausiliari destinati alla futura DS, presentata il 6 ottobre 1955.
Le pompe idrauliche di questo tipo, azionate dall'albero di comando del ventilatore motore, sono organi classici dell'automobile di quell'epoca per la lubrificazione o l'alimentazione di circuiti sotto pressione — un tema centrale delle ricerche di Magès in quel periodo.
Sguardo dell'archivista
Questo documento illustra il ruolo di Magès non solo come progettista ma come esigente controllore di qualità: egli rifiuta esplicitamente la lavorazione di un pezzo giudicato troppo impreciso (gioco di montaggio, gole), il che mostra la cura per il dettaglio meccanico che caratterizzava i suoi metodi.
La doppia datazione — timbro del 29 ottobre 1951 per il disegno, annotazione del 15 novembre 1951 per la critica — suggerisce che questo documento sia servito da supporto di lavoro per diverse settimane, probabilmente riletto e annotato dopo una prima stima.
Questo disegno si inserisce in una serie coerente con la cartellina annotata «Pompe mono auto-régulatrice» e la nota manoscritta di Magès del 15/11/51 sulla sostituzione del disegno della pompa, che sembra riprendere e dettagliare le stesse critiche di lavorazione.
Nello stesso dossier

Schizzo quotato di dettaglio di una pompa: filettature e diametri (foglio non datato)

Piano della pompa QM.399 D / E42.401 T: distinta base e critica di lavorazione (29 ottobre 1951)

Nota manoscritta di Magès sulla sostituzione del disegno della pompa e i suoi difetti di lavorazione (15/11/51)
Datazione
29 ottobre 1951
Documento
1 pagina
Fonte: « Scanner 6 août 2025 à 14.36 1.pdf », p. 3
Categoria
Nota di archiviazione
p.3: riferimenti e timbro propri, annotazioni datate 23/10/51 e 15/11/51; pezzo distinto dalla p.2 per il suo riferimento di disegno.

