Piano della pompa QM.399 D / E42.401 T: distinta base e critica di lavorazione (29 ottobre 1951)
Piano d'insieme della pompa QM.399 D, validato per l'insieme E42.401 T, accompagnato da una distinta base dei componenti e da una nota manoscritta che denuncia una lavorazione «inaccettabile» e ne annuncia l'imminente sostituzione con un nuovo disegno.

Comprendere questo documento
In questo documento
Il piano e il suo cartiglio ufficiale
La pagina presenta un piano d'insieme di una pompa, referenziato QM.399 D, timbrato dai Services Techniques della Sté Anonyme André Citroën, con la data stampata «29 OTT 1961» p. 2. Il cartiglio precisa che questo piano è «VALABLE POUR E42.401 T» e reca la menzione «Lancement 23/10/[incerto: «51»]» nonché un timbro viola «EXAMEN» p. 2.
Il piano rimanda inoltre a un insieme di tavole complementari referenziate E401.144c.147c p. 2.
Distinta base dei componenti
Numerosi riferimenti di componenti sono elencati e collegati ai disegni tramite linee: quote numeriche (1633S, 2458S, 2071S, 648S, 248.9S, 2513S) e riferimenti di piano in serie E401 (da 134c a 143c, 145c, 568c, 560c, 561c, 770b, 8176), oltre a due menzioni di «Joint Franite n°14» e un «Circlips 27e» p. 2. Un riferimento «∅ 6X8» figura anch'esso tra le quote p. 2.
Nota manoscritta critica
Un'annotazione manoscritta indica che «cette pompe [incerto: «en»] être remplacé par un nouveau dessin 4 pages», precisando che si tratta di un azionamento «sur l'arbre de C.de. Ventilateur» e che un «Plan en cours au B.E.A. le 15/11/[incerto: «51»] va remplacer ci-dessus» p. 2.
La nota prosegue giudicando severamente la lavorazione: «L'usinage de cette pompe est d'ailleurs inacceptable», citando due esempi precisi — a) un cilindro di ∅10 su una lunghezza di 58, montato con un gioco di 0,005; b) delle gole [incerto: «précises»] nel corpo pompa, con una seconda menzione manoscritta «le 15/11/[incerto: «51»]» p. 2.
Contesto
All'inizio degli anni '50, Citroën sviluppa attivamente le tecnologie che porteranno alla sospensione idropneumatica della futura DS, presentata il 6 ottobre 1955 — uno sviluppo nel quale Paul Magès, entrato nell'ufficio studi già nel 1939-1940 e autore dei primi piani di sospensione idropneumatica nel 1944 (Progetti di sospensione idropneumatica a interazione differenziale (17 febbraio 1944)), gioca un ruolo centrale. Le pompe idrauliche — come questa, destinata al comando del ventilatore — sono organi critici la cui precisione di lavorazione condiziona l'affidabilità del sistema.
La sigla «B.E.A.» designa verosimilmente un Bureau d'Études (interno alla Citroën), incaricato di produrre i nuovi disegni menzionati nella nota. Questo contesto generale non è enunciato come tale nel documento, ma chiarisce la posta in gioco industriale della critica formulata.
Sguardo dell'archivista
Questo piano illustra il processo iterativo di messa a punto di un componente meccanico presso Citroën: un disegno validato (QM.399 D) viene rapidamente giudicato insufficiente, i suoi difetti di lavorazione essendo rilevati con una precisione numerica (gioco di 0,005 su un cilindro di ∅10) che tradisce un'esigenza di tolleranza molto fine, tipica del lavoro di Paul Magès sugli organi idraulici, lui che fu redattore tecnico e poi vice-responsabile del Super-Contrôle presso Citroën per 49 anni (Bozza di lettera di Paul Magès al Sig. Sarre e piano di colloquio dell'11 maggio 1969) p. 2.
La menzione ripetuta della data del 15 novembre e del B.E.A. collega direttamente questo pezzo ad altri documenti dello stesso fascicolo, in particolare il piano E401.144c-147c con osservazioni manoscritte di Magès e la nota manoscritta sul remplacement du dessin de pompe, che sembrano formare una stessa catena di correzione tecnica.
Si tratta verosimilmente di una tappa cruciale: il disegno iniziale, datato fine ottobre 1951, è già in procinto di essere sostituito appena tre settimane dopo.
Nello stesso dossier

Nota manoscritta di Magès sulla sostituzione del disegno della pompa e i suoi difetti di lavorazione (15/11/51)

Piano della pompa: nomenclatura, riferimento posizione e critica di lavorazione di Magès (15/11/1951)

Schizzo quotato di dettaglio di una pompa: filettature e diametri (foglio non datato)
Datazione
29 ottobre 1951
29 ottobre 1951 (timbro), con menzioni manoscritte '23/10/[incerto: 51]' e '15/11/[incerto: 51]' — p. 2
Documento
1 pagina
Fonte: « Scanner 6 août 2025 à 14.36 1.pdf », p. 2
Categoria
Nota di archiviazione
p.2: intestazione e timbro Citroën, riferimenti QM.399 D / E42.401 T, data 29 OTT (1961 letto, corretto in 1951 per coerenza con p.3); pagina autonoma.

