Paul Magès Association
Cerca
Ritorno all'archivio

Nota ai concessionari n. 600: riparare la sospensione idropneumatica della 15 Six-H

Nota tecnica Citroën del 6 maggio 1954 che illustra, ad uso dei concessionari, il funzionamento e i metodi di riparazione della sospensione idropneumatica posteriore della 15 Six-H.

Nota ai concessionari n. 600: riparare la sospensione idropneumatica della 15 Six-H — pagina 1
1 / 2

Presentazione e didascalie originali

Nel 1954, Citroën presenta la prima vettura equipaggiata con una sospensione idropneumatica sull'asse posteriore, la 15 SIX H. Nel maggio 1954, il servizio Metodi Riparazioni pubblica la nota tecnica n. 600 su questo nuovo veicolo, all'attenzione dei Sigg. Concessionari della rete Citroën. Pubblichiamo solo le pagine 1 e 2 nonché gli schemi 2, 3, 4, 6 e 8 di questa nota tecnica. Notate la semplicità degli schemi degli organi idraulici, all'epoca era ancora tutto segreto. Un'attenzione del tutto particolare per lo schema n. 8, esso rappresenta il raccordo che assicura la tenuta dei collegamenti idraulici. Rimarrà per i posteri "IL RACCORDO MAGÈS" presso Citroën.

Comprendere questo documento

In questo documento

Questa nota tecnica interna, indirizzata dalla Société Anonyme André Citroën ai concessionari con il n. 600, espone i metodi di riparazione della sospensione idropneumatica della 15 Six-H.

Presentazione generale della sospensione posteriore

Il documento precisa che all'anteriore le barre sono «più lunghe» e completate da una barra antirollio, mentre al posteriore «la solita barra di torsione è stata sostituita da un pistone che comprime, tramite un liquido, un gas racchiuso in una capacità stagna» p. 1.

La sospensione posteriore è descritta come costituita, su ogni lato, da un braccio oscillante, un cilindro-pistone collegato tramite una leva e una sfera con dispositivo di ammortizzazione p. 1. L'insieme è collegato da una barra antirollio.

Organi di alimentazione e di comando

Il circuito comprende un serbatoio di alimentazione con filtro, una pompa ad alta pressione, un congiuntore-disgiuntore, un accumulatore, un rubinetto di isolamento e un correttore di altezza p. 1.

Il ruolo di ogni organo è dettagliato:

  • Il serbatoio utilizza «lo stesso» liquido dei freni idraulici p. 1.
  • La pompa ad alta pressione comprende 7 pistoni comandati da un piatto oscillante, azionata dal motore tramite una cinghia trapezoidale p. 1.
  • Il congiuntore-disgiuntore regola la pressione tra due limiti p. 2.
  • L'accumulatore alimenta i cilindri di sospensione p. 2.
  • Il rubinetto di isolamento si sblocca automaticamente «alla prima disinnesto della frizione» p. 2.
  • Il correttore di altezza, a cassetto, mantiene l'altezza posteriore costante indipendentemente dal carico; il suo cassetto è comandato da una linguetta collegata a un'asta di torsione fissata alla barra antirollio p. 2.
  • La sfera fissata al cilindro contiene gas sotto pressione e integra un ammortizzatore a valvole p. 2.
  • Un comando manuale sul correttore permette di sollevare o abbassare la vettura per il cambio di una ruota posteriore p. 2.

Riparazioni

La sezione «Riparazioni» inizia con la sospensione anteriore: sostituzione delle barre di torsione dopo la rimozione dei finecorsa conici superiori, poi regolazione della barra antirollio (testo interrotto alla fine di pagina 2).

Contesto

La 15 Six-H, prodotta da Citroën all'inizio degli anni '50, fu uno dei primi modelli a ricevere, sull'asse posteriore, la sospensione idropneumatica messa a punto da Paul Magès — tecnologia su cui lavora fin dai suoi progetti del 17 febbraio 1944 e che collauda ancora durante la prova della 15-Six H del 3-5 aprile 1954, un solo mese prima di questa nota; essa sarà generalizzata sulla futura DS 19 presentata il 6 ottobre 1955.

Questa diffusione ai concessionari, nel maggio 1954, si inserisce nella logica commerciale di Citroën: preparare la rete alla manutenzione di un'innovazione ancora inedita per il grande pubblico, prima del suo dispiegamento su più larga scala.

Sguardo dell'archivista

Questo documento è una delle primissime note di formazione tecnica destinate alla rete commerciale riguardanti la sospensione idropneumatica, un anno prima della rivelazione della DS, e redatto subito dopo le prove personali di Paul Magès su questo modello. La sua numerazione «n. 600» suggerisce una serie continua di note ai concessionari p. 1.

L'insistenza pedagogica — definizione di ogni organo, ruolo preciso, vocabolario ancora esitante («blocco pneumatico» per la sfera, p. 2) — traduce la preoccupazione di Citroën di accompagnare una rete non familiarizzata con questa meccanica inedita.

Questo testo merita di essere letto insieme alle tavole di dettaglio degli organi idraulici e allo schema dell'impianto idraulico, che illustrano probabilmente gli organi qui descritti nel testo.

Datazione

6 maggio 1954

Documento

2 paginas

Fonte: « WEB 76 — CITROËN 15 SIX-H. -.pdf », p. 1–2

Scaricare il PDF

Categoria

Technique

Nota di archiviazione

Intestazione e riferimento «NOTE TECHNIQUE à MM. les CONCESSIONNAIRES N° 600» con data riportata «6 Mai 1954» (p.1); la p.2, paginata «2», prosegue il testo sul congiuntore-disgiuntore.