Paul Magès Association
Cerca
Ritorno all'archivio

Sospensione oleopneumatica del motociclo Panther 100 (Phelon & Moore) — manuale tradotto, 1949

Estratto tradotto del manuale di manutenzione del motociclo Panther 100 (Phelon & Moore), che descrive la forcella Oleomatic (Dowty) a sospensione aria/olio — un documento di monitoraggio tecnico trasmesso a Paul Magès nel 1949.

Sospensione oleopneumatica del motociclo Panther 100 (Phelon & Moore) — manuale tradotto, 1949 — pagina 7
1 / 2

Comprendere questo documento

In questo documento

Presentazione

Si tratta di un estratto tradotto (« Tradotto dall'inglese », annotazione manoscritta a p. 7) del Manuale di Manutenzione (pagina 17 dell'originale) del motociclo Panther modello 100, costruito da Phelon & Moore a Londra p. 7. Un'annotazione manoscritta indica il destinatario: « Monsieur Magès » p. 7, accompagnata da una sigla simile a « B E A » e da una menzione « Trabaud », probabilmente l'autore della traduzione.

La forcella Oleomatic (Dowty)

Il testo descrive la forcella OLEOMATIC (Dowty), « sospesa ad aria e ammortizzata ad olio » p. 7. La sospensione pneumatica viene presentata come capace di offrire « una grande flessibilità per assorbire le irregolarità normali del terreno senza andare a fondo corsa nei casi estremi » p. 7. Il movimento di cuscinetti di gomma nell'olio produce un effetto ammortizzante « approssimativamente uguale in entrambe le direzioni », senza usura per contatto, e dei cuscinetti d'olio impediscono il fondo corsa sia in estensione che in distensione completa p. 7.

Valvola di gonfiaggio

È richiesta una valvola specifica, con otturatore e sede in gomma resistente all'olio; il testo insiste: « Sotto nessun pretesto si deve sostituire questo corpo valvola con quello di una valvola ordinaria » p. 7.

Regolazione del carico e rabbocco del livello

La regolazione si effettua tramite riferimento visivo: una « riga rossa » tracciata sui tubi inferiori deve coincidere con la base dei foderi quando il passeggero è in posizione p. 7-8. Viene fornita la procedura dettagliata di gonfiaggio/sgonfiaggio con la pompa p. 8. Il rabbocco del livello, necessario solo in caso di fondo corsa persistente, impone uno spessore di 25 mm sotto il carter motore prima del riempimento d'olio p. 8.

Oli raccomandati

OlioPagina
Single-Shellp. 8
Castro-litep. 8
Mobiloil Arcticp. 8
Motorine Ep. 8
Essolube 20p. 8

Il testo precisa che questi oli a viscosità stabile in temperatura rendono la sostituzione dell'olio inutile « per tutta la durata della macchina » p. 8.

Contesto

Il Panther modello 100 è una moto britannica fabbricata da Phelon & Moore, società nota per le sue moto con grande monocilindrico inclinato. La forcella Dowty Oleomatic, apparsa alla fine degli anni '40, è una delle prime forcelle telescopiche a combinare molla pneumatica e ammortizzamento idraulico, un'architettura allora concorrente delle forcelle a molle metalliche classiche.

Questa soluzione si inserisce in un periodo in cui diversi costruttori britannici e francesi esplorano sospensioni ad aria o ad olio, in parallelo alle ricerche condotte presso Citroën sulla sospensione idropneumatica — ricerche già avviate a quella data da Paul Magès, entrato nell'ufficio studi nel 1939-1940 e autore di progetti di sospensione idropneumatica già dal 17 febbraio 1944 (Progetti di sospensione idropneumatica a interazione differenziale (17 febbraio 1944)), i cui primi test su 2 CV ebbero luogo tra maggio e luglio 1946 (Quaderno delle prime prove della 2 CV con sospensione idropneumatica (maggio-luglio 1946)).

Sguardo dell'archivista

Questo documento appare come un monitoraggio tecnico commissionato per Paul Magès: un manuale straniero tradotto e trasmesso, per confronto con gli sviluppi interni sulla sospensione idropneumatica Citroën, allora in pieno fermento dopo i progetti del 1944 e i test della 2 CV del 1946. Il principio aria/olio della forcella Dowty, descritto a p. 7, presenta evidenti affinità funzionali con i lavori di Magès su sistemi che combinano gas e liquido.

Sembra che questo tipo di documentazione abbia alimentato la riflessione sugli ammortizzatori e sugli oli adatti, come testimonia il possibile legame con il test n° 219.084 sugli oli Vacuum 45 e VP 100, condotto nello stesso anno 1949, dove si pone anche la questione della stabilità della viscosità in temperatura — centrale nel presente manuale p. 8.

L'annotazione « Monsieur Magès » p. 7 conferma che questo documento è effettivamente circolato nel suo ufficio — Magès, allora redattore tecnico e poi vice-responsabile del Super-Controllo presso Citroën (Bozza di lettera di Paul Magès al Sig. Sarre e piano di colloquio dell'11 maggio 1969) — senza dubbio a titolo di documentazione di monitoraggio piuttosto che come fonte diretta di invenzione.

Datazione

1949

Documento

2 paginas

Fonte: « Scanner 1 août 2025 à 17.40.pdf », p. 7–8

Scaricare il PDF

Categoria

Technique

Nota di archiviazione

Pagina 7: titolo e intestazione Phelon & Moore, modello 100 (1949); pagina 8 paginata « -2- » e prosegue direttamente il testo della regolazione.