Carta da Éditions LVA autorizando a reprodução do capítulo de Brioult sobre Paul Magès

Neste documento

Esta carta dactilografada com o cabeçalho da Éditions LVA é dirigida ao Sr. Michel Magès, 251 allée des cèdres em Chasselay. Está datada de "Samois sur Seine, 3 de abril de 3013" p. 2 — uma gralha manifesta por 2013, sendo o ano "3013" materialmente impossível.

O signatário, Alain Georges, presidente e diretor-geral da LVA, explica que a sua empresa, "tendo retomado a atividade da sociedade Edifree, editora do livro de Roger Brioult, Citroën l'histoire et les secrets de son bureau d'études" p. 2, concede "com prazer" o direito de reproduzir gratuitamente o capítulo do livro relativo às atividades do pai de Michel Magès p. 2.

A carta termina com uma fórmula de cortesia e uma assinatura manuscrita a tinta azul p. 2. Um vestígio de texto apagado, ilegível, aparece acima da linha da data; não permite extrair qualquer informação do mesmo.

Contexto

O livro de Roger Brioult, Citroën, l'histoire et les secrets de son bureau d'études, é uma obra de referência sobre a história técnica da Citroën, na qual o engenheiro Paul Magès — pai de Michel Magès — ocupa um lugar importante como inventor da suspensão hidropneumática.

A Edifree foi a editora original desta obra; a Éditions LVA, especializada em imprensa automóvel e edição ("La presse passion", segundo a sua assinatura), retomou posteriormente a atividade, o que explica a sua legitimidade para decidir sobre os direitos do livro em 2013.

Perspetiva do arquivista

Esta carta insere-se na gestão dos direitos de autor necessária para a publicação, no site dedicado a Paul Magès, do capítulo do livro de Brioult que evoca a sua obra. Provavelmente complementa, cerca de dez anos depois, a autorização dada diretamente pelo próprio Roger Brioult, como o demonstra a carta manuscrita de Roger Brioult a Michel Magès datada de 10 de outubro de 2000.

O documento tem, portanto, um valor essencialmente administrativo e jurídico em vez de biográfico: não informa sobre os trabalhos do próprio Paul Magès, mas atesta o processo empreendido pela sua família para tornar acessíveis, com total legalidade, textos de terceiros que evocam o seu percurso.

A gralha na data ("3013" por 2013) é um detalhe curioso a assinalar para qualquer uso pedagógico do documento, sem extrair consequências sobre a autenticidade da carta.