Fotografías de la placa «Rue Paul Magès» en el Centro Técnico de Vélizy

En este documento

Este archivo reúne cinco fotografías que documentan la instalación de la señalización de la «Rue Paul Magès» en el emplazamiento del Centro Técnico de Vélizy.

La ceremonia de inauguración

La página 4 muestra a un hombre mayor, con sombrero e impermeable, sosteniendo una rama de abedul frente a una placa de calle provisional (bandera roja y blanca) fijada en un poste. La escena tiene lugar frente a un edificio moderno, en presencia de varias personas, una de las cuales fotografía la escena, evocando un momento de descubrimiento o inauguración.

Las placas definitivas

Se fotografían dos versiones del panel oficial:

• una placa gris con las menciones «Rue Paul Magès» e «Inventeur du raccord hydraulique» p. 5;
• una placa similar con «Rue Paul Magès» y «Père de l'hydraulique chez Citroën» p. 6, descrita en detalle en su forma (fondo gris verdoso, diagonal roja).

Las señales de tráfico

Las páginas 7 y 8 muestran señales de tráfico más sencillas, con la única inscripción «Rue Paul Magès» p. 7 o «Rue Paul Mages» —sin acento— p. 8, instaladas a lo largo de los caminos del recinto, entre la vegetación y los vehículos aparcados.

Contexto

El Centro Técnico de Vélizy es, en la historia de Citroën, uno de los principales centros de investigación y desarrollo de la marca. Según otros documentos de este mismo expediente, la denominación de las calles del recinto en 1997 fue objeto de un proyecto de señalización llevado a cabo por el Servicio de Comunicación del CTV, que solicitó especialmente al propio Paul Magès para esta ocasión.

En la historia técnica del automóvil, Paul Magès es el ingeniero asociado a la invención de la suspensión hidroneumática de Citroën, sistema que equipó notablemente al DS. Tras entrar en Citroën en agosto de 1925 y jubilarse en septiembre de 1974 después de 49 años de carrera (fotografías de la jubilación), ya llevaba más de veinte años fuera de la empresa cuando se le dedicó esta calle en 1997. Las menciones «inventeur du raccord hydraulique» y «père de l'hydraulique chez Citroën» visibles en las placas remiten a este reconocimiento de su papel, sin que el documento detalle más sus logros.

Mirada del archivero

Estas fotografías constituyen un testimonio raro y concreto del reconocimiento institucional otorgado a Paul Magès en vida: una calle del complejo industrial lleva su nombre, con dos formulaciones diferentes de su aportación técnica p. 5-6. En 1997, Paul Magès, retirado desde su jubilación en 1977 en Ramatuelle, donde forma parte del consejo municipal (lista de los miembros del consejo municipal de Ramatuelle), regresa así simbólicamente a su antiguo lugar de trabajo para esta ceremonia.

La fotografía de la página 4 parece documentar un momento de ceremonia o de colocación simbólica de la placa, siendo el hombre mayor representado probablemente el propio Paul Magès dado el contexto del expediente, aunque nada en el documento le nombre explícitamente.

Cabe señalar la variación ortográfica del nombre entre los paneles («Magès» con acento p. 5-7, «Mages» sin acento p. 8), un simple detalle de fabricación que no resta valor conmemorativo al conjunto.

Estas instantáneas encuentran su lugar lógico junto a la Nota de información interna «Proyecto de señalización» y la Carta del Servicio de Comunicación del CTV a Paul Magès, que arrojan luz sobre la génesis administrativa de esta denominación de calle.