Respuesta de Paul Magès al Servicio de Comunicación del CTV, 12 de agosto de 1997

Paul Magès acusa recibo, desde Chaville, de la carta que anuncia que una calle del Centro Técnico de Vélizy llevará su nombre, y expresa su emoción y su deseo de asistir a la inauguración.

1 / 1

Presentación y leyendas originales

Durante 1997, se organiza un concurso para dar nombre a las calles del Centro Técnico de Vélizy. Más tarde, un cartel informará al personal del centro de los nombres de los inventores seleccionados. El 31 de julio de 1997, el Servicio de Comunicación de Vélizy informa a Paul MAGÈS del resultado de la consulta. Él acepta, por supuesto, y da su acuerdo el 12 de agosto siguiente. Durante septiembre, se organiza una ceremonia en el lugar. Paul MAGÈS descubre la placa, y oh sorpresa, la placa lleva el siguiente nombre: rue Paul MAGÈS "inventor del racor hidráulico" en lugar de "inventor de la hidráulica Citroën". Su hijo Michel, que está a su lado, le oye decir "espero que este no pierda". Al día siguiente, su hijo se pone en contacto con el Servicio de Comunicación y comunica la decepción de su padre, que piensa que si se considera que es simplemente el inventor de un racor, el honor que se le hace no es merecido. Se promete rectificar el "error". Nunca sabremos si se cumplió la promesa. Hemos hecho un fotomontaje de la placa tal como la habíamos sugerido al Servicio de Comunicación. A día de hoy, la placa ha desaparecido, ha sido sustituida por un "Tótem" que indica simplemente: Rue Paul MAGÈS. Uno puede preguntarse si este nombre dice algo a las generaciones que siguieron a su jubilación.

Comprender este documento

En este documento

Se trata de una carta mecanografiada firmada por Paul Magès, fechada en «Chaville, 12 de agosto de 1997» y dirigida a Automobiles Citroën, Centre technique de Vélizy, Service Communication p. 3.

Magès acusa recibo de la «carta del 31 de julio relativa a la señalización del centro de Vélizy» p. 3. Se declara «muy honrado por esta muestra de reconocimiento» y dirige sus «emocionados agradecimientos a la Dirección y a los Colaboradores de los Establecimientos Citroën» p. 3.

Expresa su deseo de asistir, «a principios de septiembre, a la inauguración», y pide ser informado de la fecha elegida p. 3. La carta se cierra con una fórmula de cortesía clásica.

La dirección personal indicada es «20, rue Alexix Maneyrol, 92370 Chaville» p. 3.

Contexto

Esta carta se inscribe, con toda probabilidad, en el marco de la atribución del nombre de Paul Magès a una calle del Centro Técnico de Vélizy (CTV) de Citroën, en homenaje al ingeniero inventor de la suspensión hidroneumática, sistema emblemático especialmente del DS.

A finales de los años 90, Citroën llevó a cabo varias operaciones de memoria interna (denominación de calles, placas conmemorativas) para honrar a las figuras técnicas destacadas de su marca. Este tipo de carta de comunicación interna, intercambiada entre el servicio correspondiente y el interesado, forma parte de estas gestiones — elemento de contexto externo al documento en sí.

Cabe señalar que esta carta está escrita desde Chaville y no desde Ramatuelle (Var), donde Paul Magès se había retirado tras su jubilación de Citroën en septiembre de 1974 (Fotografías de la jubilación de Paul Magès) y donde ejercía entonces responsabilidades municipales, concretamente como 2º teniente de alcalde desde 1983 (Lista de los miembros del consejo municipal de Ramatuelle desde el 6 de marzo de 1977). Esta dirección en Chaville sugiere o bien una residencia secundaria o un pied-à-terre en la región parisina conservado por Magès, o bien una estancia temporal en el momento de escribir esta carta, sin que ningún otro documento del fondo permita decidirlo.

Mirada del archivero

Esta respuesta manuscrita-mecanografiada, sobria y cortés, da fe del respeto y el apego que Paul Magès conservaba hacia Citroën, incluso retirado en Chaville — o, al menos, presente en esta dirección en el momento de este intercambio, dos años antes de su muerte ocurrida el 22 de septiembre de 1999 (Discurso del Sr. Raphaël, alcalde de Ramatuelle, en homenaje a Paul Magès). El tono — reconocimiento «emocionado» — sugiere que este homenaje tardío conmovió profundamente al ingeniero p. 3.

El documento constituye probablemente una pieza de correspondencia que sigue directamente a la Carta del Servicio de Comunicación del CTV a Paul Magès, 31 de julio de 1997, a la que responde explícitamente. También arroja luz sobre la génesis de la Nota de información interna «Proyecto de señalización», y encuentra una prolongación visual en las Fotografías de la placa «Rue Paul Magès».

Se trata de un documento breve pero valioso para la biografía humana de Magès, que muestra su reacción personal ante el reconocimiento oficial de su obra.