Carta del Servicio de Comunicación del CTV a Paul Magès, 31 de julio de 1997

En este documento

Esta carta oficial, fechada el 31 de julio de 1997 y redactada en papel con membrete Automobiles Citroën – Centre Technique de Vélizy, informa a Paul Magès de una decisión honorífica que le concierne.

El proyecto de señalización

El Servicio de Comunicación explica que, «en el marco del proyecto de señalización interna», la dirección del centro desea poner nombre a las calles del Centro Técnico de Vélizy. Se organizó un concurso «dentro del establecimiento» para elegir las denominaciones: la Rue du Théâtre para el eje principal (antigua unidad de producción de Citroën), y nombres de inventores «que han marcado la historia de Citroën y de Peugeot» p. 2.

El honor hecho a Paul Magès

El texto precisa que, de todas las propuestas, solo se pudieron retener siete nombres de inventores. Como el nombre de Paul Magès «había sido citado varias veces por el personal», el Servicio de Comunicación le pide, con deferencia, permiso para dar su nombre a una de las calles del recinto p. 2.

Inauguración y contacto

La carta anuncia una inauguración prevista para «principios de septiembre de 1997» e invita a Paul Magès a participar en ella. Menciona un contacto, Laurence Drévillon, con su número de teléfono, para cualquier información adicional p. 2. Una nota manuscrita indica que se adjuntaba al correo un cartel difundido internamente, presentando los nombres de las calles seleccionadas p. 2.

Contexto

Paul Magès ha permanecido en la historia de Citroën como el ingeniero inventor de la suspensión hidroneumática, sistema emblemático que equipa en particular al DS presentado el 6 de octubre de 1955. Tras entrar en Citroën en agosto de 1925, desarrolló toda su carrera allí hasta su jubilación en septiembre de 1974 (Fotografías de la jubilación de Paul Magès (1974)), para retirarse después a Ramatuelle (Var), donde se convirtió en concejal municipal y luego en 2º teniente de alcalde. En 1997, por tanto, vivía desde hacía más de veinte años lejos de Vélizy. El Centro Técnico de Vélizy, inaugurado en los años 70, se convirtió en el principal centro de ingeniería del grupo PSA (Peugeot-Citroën), lo que explica la referencia a los «inventores que han marcado la historia de Citroën y de Peugeot» mencionada en la carta. Este tipo de homenaje simbólico —dar el nombre de un ingeniero a una calle de un recinto industrial— se inscribe en una tradición de valorización del patrimonio técnico interno de las empresas.

Mirada de archivero

Este correo constituye un testimonio valioso del reconocimiento institucional otorgado a Paul Magès en vida, más de cuarenta años después de sus primeros trabajos sobre la suspensión hidroneumática y casi dos años antes de su muerte el 22 de septiembre de 1999. Muestra que su nombre seguía estando, en 1997, asociado espontáneamente por «el personal» del Centro Técnico a la historia de la empresa p. 2, lo que sugiere que su memoria técnica seguía viva dentro de Citroën, incluso cuando llevaba unos veinte años llevando una segunda vida en Ramatuelle.

La formulación respetuosa de la carta —solicitando su acuerdo en lugar de informarle de un hecho consumado— sugiere probablemente una voluntad de honrarle personalmente. Este documento encuentra un eco directo en la respuesta de Paul Magès fechada el 12 de agosto de 1997, así como en las fotografías de la placa «Rue Paul Magès» que atestiguan la materialización de este homenaje.