Nota informativa do CTV (1997) anunciando a «Rue Magès» entre 8 nomes de ruas

Nota interna do Centro Técnico de Vélizy anunciando em 1997 os oito nomes de ruas resultantes de um concurso, incluindo uma «Rue Magès» em homenagem ao inventor da hidráulica Citroën.

1 / 1

Apresentação e legendas originais

Durante 1997, foi organizado um concurso para dar nome às ruas do Centro Técnico de Vélizy. Mais tarde, um cartaz informaria o pessoal do centro dos nomes dos inventores selecionados. No dia 31 de julho de 1997, o Serviço de Comunicação de Vélizy informou Paul MAGÈS do resultado da consulta. Ele aceitou, claro, e deu o seu acordo no dia 12 de agosto seguinte. Durante setembro, foi organizada uma cerimónia no local. Paul MAGÈS descobriu a placa, e oh surpresa, a placa trazia o seguinte nome: Rue Paul MAGÈS "inventor do racord hidráulico" em vez de "inventor da hidráulica Citroën". O seu filho Michel, que estava ao seu lado, ouviu-o dizer "espero que este não perca". No dia seguinte, o seu filho entrou em contacto com o Serviço de Comunicação e expressou a deceção do seu pai, que pensava que se fosse considerado simplesmente o inventor de um racord, a honra que lhe era feita não era merecida. Foi prometido retificar o "erro". Nunca saberemos se a promessa foi cumprida. Fizemos uma fotomontagem da placa tal como a tínhamos sugerido ao Serviço de Comunicação. Até hoje, a placa desapareceu, foi substituída por um "Totem" que indica simplesmente: Rue Paul MAGÈS. Pode-se perguntar se este nome diz algo às gerações que seguiram a sua reforma.

Compreender este documento

Neste documento

Esta nota interna, intitulada «Projet signalétique» (Projeto de sinalização), informa o pessoal do Centro Técnico de Vélizy (CTV) dos resultados de um concurso interno dedicado à escolha dos nomes das ruas do local p. 1.

Temas selecionados

O documento indica que os temas preferidos pelo pessoal que participou no concurso são os nomes de inventores e o nome das antigas unidades de produção p. 1.

Lista das 8 ruas anunciadas

A nota enumera os oito nomes de ruas que haverá no local, cada um acompanhado de uma menção da invenção associada:

Rua	Invenção mencionada
Rue du Théâtre	eixo principal do local
Rue Lefebvre	inventor da tração dianteira
Rue Magès	inventor da hidráulica Citroën
Rue Bertoni	inventor do estilo do 2 CV e do DS
Rue Beau de Rochas	inventor do ciclo de transformação da energia térmica em energia mecânica
Rue Lemaire	inventor do motor flutuante
Rue Michaux	inventor do 1º motor francês Peugeot
Rue Oehmichen	inventor do helicóptero e de um motor de arranque Peugeot

p. 1

A nota especifica finalmente que o apelido, o nome e a invenção que caracteriza cada inventor serão mencionados nas placas das ruas p. 1. Uma anotação manuscrita discreta, não claramente identificável, aparece na parte inferior da banda do título p. 1.

Contexto

O Centro Técnico de Vélizy é, na história da Citroën, o principal local de investigação e desenvolvimento do grupo, onde trabalharam muitos engenheiros da marca. A atribuição do nome de Paul Magès a uma rua deste local faz parte de um processo de memória corporativa, juntamente com outras figuras associadas à Citroën e à Peugeot (as duas marcas que então pertenciam ao grupo PSA), como Flaminio Bertoni, estilista do 2 CV e do DS, ou André Lefebvre, designer da tração dianteira.

Olhar do arquivista

Este documento, datado de 1997, é provavelmente a origem do processo que conduziu, nesse mesmo ano, à carta do departamento de comunicação do CTV informando Paul Magès desta homenagem e à sua resposta — veja a carta de 31 de julho de 1997 e a resposta de Paul Magès de 12 de agosto de 1997.

Constitui o elo administrativo inicial deste reconhecimento póstumo-vivo: Magès é designado aí simplesmente como «inventor da hidráulica Citroën» p. 1, formulação que testemunha a forma como a sua obra era percebida e resumida dentro da empresa, várias décadas depois dos seus primeiros trabalhos sobre a suspensão hidropneumática.