Resposta de Paul Magès ao Serviço de Comunicação do CTV, 12 de agosto de 1997

Paul Magès acusa a receção, a partir de Chaville, da carta que anuncia que uma rua do Centro Técnico de Vélizy levará o seu nome, e expressa a sua emoção e o seu desejo de assistir à inauguração.

1 / 1

Apresentação e legendas originais

Durante 1997, é organizado um concurso para dar nome às ruas do Centro Técnico de Vélizy. Mais tarde, um cartaz informará o pessoal do centro dos nomes dos inventores selecionados. A 31 de julho de 1997, o Serviço de Comunicação de Vélizy informa Paul MAGÈS do resultado da consulta. Ele aceita, claro, e dá o seu acordo no dia 12 de agosto seguinte. Durante setembro, é organizada uma cerimónia no local. Paul MAGÈS descobre a placa, e oh surpresa, a placa ostenta o seguinte nome: rue Paul MAGÈS "inventor do racord hidráulico" em vez de "inventor da hidráulica Citroën". O seu filho Michel, que está ao seu lado, ouve-o dizer "espero que este não perca". No dia seguinte, o seu filho entra em contacto com o Serviço de Comunicação e comunica a deceção do seu pai, que pensa que se for considerado apenas o inventor de um racord, a honra que lhe é feita não é merecida. É feita a promessa de retificar o "erro". Nunca saberemos se a promessa foi cumprida. Fizemos uma fotomontagem da placa tal como a tínhamos sugerido ao Serviço de Comunicação. Até hoje, a placa desapareceu, foi substituída por um "Totem" que indica simplesmente: Rue Paul MAGÈS. Pode perguntar-se se este nome diz alguma coisa às gerações que se seguiram à sua reforma.

Compreender este documento

Neste documento

Trata-se de uma carta dactilografada assinada por Paul Magès, datada de "Chaville, 12 de agosto de 1997" e dirigida a Automobiles Citroën, Centre technique de Vélizy, Service Communication p. 3.

Magès acusa a receção da "carta de 31 de julho relativa à sinalética do centro de Vélizy" p. 3. Declara-se "muito honrado por esta marca de reconhecimento" e dirige os seus "emocionados agradecimentos à Direção e aos Colaboradores dos Estabelecimentos Citroën" p. 3.

Expressa o desejo de assistir, "no início de setembro, à inauguração", e pede para ser informado da data escolhida p. 3. A carta termina com uma fórmula de cortesia clássica.

A morada pessoal indicada é "20, rue Alexix Maneyrol, 92370 Chaville" p. 3.

Contexto

Esta carta insere-se, com toda a probabilidade, no âmbito da atribuição do nome de Paul Magès a uma rua do Centro Técnico de Vélizy (CTV) da Citroën, em homenagem ao engenheiro inventor da suspensão hidropneumática, sistema emblemático, nomeadamente, do DS.

No final dos anos 90, a Citroën realizou várias operações de memória interna (denominação de ruas, placas comemorativas) para honrar as figuras técnicas marcantes da sua marca. Este tipo de carta de comunicação interna, trocada entre o serviço em causa e o interessado, faz parte destas diligências — elemento de contexto externo ao documento em si.

Refira-se que esta carta foi escrita a partir de Chaville e não de Ramatuelle (Var), onde Paul Magès se tinha retirado após a sua reforma da Citroën em setembro de 1974 (Fotografias da reforma de Paul Magès) e onde exercia então responsabilidades municipais, nomeadamente como 2º adjunto do presidente da câmara desde 1983 (Lista dos membros do conselho municipal de Ramatuelle desde 6 de março de 1977). Esta morada em Chaville sugere ou uma residência secundária ou um pied-à-terre na região parisiense conservado por Magès, ou uma estadia temporária no momento da escrita desta carta, sem que nenhum outro documento do fundo permita decidir.

Olhar do arquivista

Esta resposta manuscrita-dactilografada, sóbria e cortês, testemunha o respeito e o apego que Paul Magès conservava pela Citroën, mesmo retirado em Chaville — ou, pelo menos, presente nesta morada no momento desta troca, dois anos antes da sua morte ocorrida a 22 de setembro de 1999 (Discurso do Sr. Raphaël, presidente da câmara de Ramatuelle, em homenagem a Paul Magès). O tom — reconhecimento "emocionado" — sugere que esta homenagem tardia tocou profundamente o engenheiro p. 3.

O documento constitui provavelmente uma peça de correspondência que segue diretamente a Carta do Serviço de Comunicação do CTV a Paul Magès, 31 de julho de 1997, à qual responde explicitamente. Lança também luz sobre a génese da Nota de informação interna "Projeto de sinalética", e encontra um prolongamento visual nas Fotografias da placa "Rue Paul Magès".

Trata-se de um documento breve mas precioso para a biografia humana de Magès, mostrando a sua reação pessoal perante o reconhecimento oficial da sua obra.